Schluss mit dem Elend
Είπα τέρμα η μιζέρια
κι άλλαξα στην πόρτα το κλειδί,
έβαλα στο όνειρο πανί
και φεύγω για τ’ αστέρια.
Μια καινούργια αγάπη θα ζητήσω
όμορφη φευγάτη και τρελή
και με το γλυκό της το φιλί
τη δίψα μου θα σβήσω.
Είπα τέρμα πλέον η μιζέρια
μόνο η αγάπη είναι γιορτή
και με περιμένει στην στροφή
μ’ ορθάνοιχτα τα χέρια.
Ich habe gesagt, Schluss mit dem Elend
und drehte in der Tür den Schlüssel um,
ich setzte das Traumsegel
und fuhr hinaus zu den Sternen.
Eine neue Liebe werde ich suchen
schön, flüchtig und verrückt
und mit ihrem süßen Kuss
werde ich meinen Durst löschen.
Ich habe gesagt, jetzt endlich Schluss mit dem Elend
nur die Liebe ist ein Fest
und sie erwartet mich in der Kurve
die Arme weit geöffnet.
lipsia © 14.10.2012