Piangi sulle mie ginocchia la tua vergogna (M. Eleftheriou)
Τώρα θα γράψεις κι εσύ για να με πείσεις
όσα θυμάσαι κι ό,τι άκουσες πικρό.
Μα οι άλλοι έχουν εφεδρείες αναμνήσεις
έχουν μαζί τους τον καιρό.
Κλάψε στα γόνατά μου την ντροπή σου
θα του τρυπάω το κεφάλι με καρφιά
θά `ναι τα χέρια μου σπαθιά στην όρεξή σου
φίδια θα τρέχουν μες στα μάτια τα κλειστά.
Per convincermi adesso scriverai tu pure
quanto ricordi e le tristezze di cui hai udito.
Ma gli altri hanno ricordi di riserva
hanno dalla loro il tempo, quelli.
Su, piangi sulla mie ginocchia la tua vergogna
con chiodi ti trapasserò la testa
le mie mani saranno spade nella tua voglia
serpenti strisceranno negli occhi chiusi.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 15.10.2012