La quarta sera (M. Eleftheriou)
Είχε για στέγη το σπίτι από πουλιά
τον Αύγουστο και τα πουλιά της νύχτας
θεμέλια τη θάλασσα και το νοτιά.
Τρεις νύχτες κάρφωναν, τρεις μέρες έχτιζαν
την τέταρτη βραδιά κάθισα στη μέση
κι άναψα τη λάμπα μου
την τέταρτη βραδιά τέσσερα μαχαίρια
τέσσερα καρφιά μέσα στην καρδιά μου.
Dagli uccelli ad agosto ebbe per tetto
una casa con gli uccelli della notte
per fondamenta ebbe il mare e il noto.
Per tre notti piantaron chiodi, per tre giorni costruirono.
La quarta sera mi sedetti in mezzo
e accesi la mia lanterna
la quarta sera quattro coltelli
quattro chiodi dentro il mio cuore.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 15.10.2012