Compleanno (M. Eleftheriou)
Μού `πες ποιο είναι τ’ όνομά σου
τον τόπο που έχεις γεννηθεί
για ποιον φυλάς τα δάκρυά σου
κι έχει από σένα πια χαθεί.
Μού `πες για λόγια και γι’ ανθρώπους
μα τέτοια θά `χεις ξαναπεί
κάθε φορά και σ’ άλλους τόπους
χωρίς αγάπη και ντροπή.
Μου διάβασες ξανά Σεφέρη
το ίδιο που έκανες και χτες
μα εμένα η καρδιά μου ξέρει
πως δε μας σώζουν ποιητές.
Μου διάβασες και τον Ελύτη
κι ακούσαμε και μουσική
μού `δειξες το παλιό σου σπίτι
κι ό,τι κρυμμένο είχες εκεί.
Μου μίλησες με ξένες γλώσσες
μα να με πείσεις δεν μπορείς.
Εγώ μεγάλωσα με τόσες
τόσες πληγές, που συγχωρείς.
Mi hai detto qual è il tuo nome
il luogo dove sei nato
per chi custodisci le tue lacrime
e chi ormai per te è perduta.
Mi hai parlato di parole e di persone
ma cose siffatte le avrai ripetute
ogni volta in altre situazioni
senza amore e senza timidezza.
Sei tornato a leggermi Seferis
la stessa cosa che avevi fatto ieri
dal canto mio il mio cuore sa
che i poeti non saranno i nostri salvatori.
Mi hai letto pure Elytis
anche musica ci siamo ascoltati
mi hai indicato la tua vecchia casa
e ciò che di segreto tenevi lì.
Mi hai parlato in lingue straniere
ma non ti riesce di convincermi
Io sono cresciuta con tante
e tante piaghe e mi devi perdonare.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 15.10.2012