Сердце останется здесь
Δες λοιπόν γίνονται όλα παρελθόν
πρέπει απόψε μακριά να φύγω
Δεν μπορώ στην καρδιά ν’αντισταθώ
και πεθαίνω τώρα λίγο λίγο
Στο σκοτάδι πρέπει να εξαφανιστώ
με μια αγκαλιά κι ένα αντίο
Μα η καρδιά θα μείνει εδώ
να σ’αγαπάει για μια ζωή
γιατί ψυχή μου είσαι ο λόγος που χτυπάει
και μακριά σου και μακριά σου αιμορραγεί
Μη ζητάς τη λογική να αρνηθώ
και στο πλάι σου τώρα να μείνω
Πριν λοιπόν γίνει τ’όνειρο παρόν
ξημερώνει κι εγώ σ’αφήνω
Στο σκοτάδι πρέπει να εξαφανιστώ
με μια αγκαλιά κι ένα αντίο
Посмотри, итак, становится всё прошлым,
я должен сегодня вечером далеко уйти.
Я не могу сердцу противиться
и умираю теперь понемногу.
Во мраке мне надо скрыться
с одним объятьем и одним "прощай".
Но сердце останется здесь
любить тебя на всю жизнь,
потому что, душа моя, ты - причина, по которой оно бьётся,
и вдали от тебя, и вдали от тебя кровоточит.
Не проси, чтобы от здравого смысла я отрёкся
и рядом с тобой сейчас я остался.
До того как, в итоге, станет сон явью,
рассветает и я тебя покидаю.
Во мраке мне надо скрыться
с одним объятьем и одним "прощай".
Panselinos © 15.10.2012