Još sam ovde
Μ’ έπνιγε μια στεναχώρια μέσα μου από καιρό
κι έβλεπα μες στη μορφή σου το μεγάλο χωρισμό.
Άφησα και τις αγάπες, άφησα και τα φιλιά
κι έφυγα απ’ τη ζωή σου με βαριά καρδιά.
Κάτι μέσα μου πεθαίνει κι όμως επιζώ
πάντοτε σε κάθε χωρισμό.
Κι είμαι ακόμα εδώ
με το πουκάμισο ανοιχτό,
παίρνω το ρίσκο να σταθώ
στο πιο μεγάλο χωρισμό.
Κι όμως επιζώ
με κάποιο τρόπο μαγικό
πάντα σε κάθε χωρισμό,
λέω «πεθαίνω»,
μα στο τέλος επιζώ.
Μη ρωτάς πώς τα περνάω, πού κοιμάμαι και πώς ζω,
συνεχίζω να υπάρχω και μετά το χωρισμό.
Έκλεισα και τη καρδιά μου και δε σε χωράει πια,
έκλεισα με την αγάπη γι’ άλλη μια φορά.
Κάτι μέσα μου πεθαίνει κι όμως επιζώ
πάντοτε σε κάθε χωρισμό.
Κι είμαι ακόμα εδώ
με το πουκάμισο ανοιχτό,
παίρνω το ρίσκο να σταθώ
στο πιο μεγάλο χωρισμό.
Κι όμως επιζώ
με κάποιο τρόπο μαγικό
πάντα σε κάθε χωρισμό,
λέω «πεθαίνω»,
μα στο τέλος επιζώ.
Gušila me je tuga u meni odavno
I gledao sam u tvom liku veliki raskid
Ostavio sam ljubavi, ostavio sam i poljupce
I otišao sam iz tvog života teškog srca
Nešto u meni umire, a ipak preživljavam
Uvek, kod svakog raskida
I još sam ovde
Sa otkopčanom košuljom
Rizikujem da stojim
U najvećem raskidu
A ipak, preživljam
Na neki magičan način
Uvek, kod svakog raskida
Govorim "Umirem"
Ali, na kraju preživim
Ne pitaj kako mi je, gde spavam i kako živim
Navikavam se da postojim i posle raskida
Zatvorio sam svoje srce i nisi više u njemu
Završio sam sa ljubavi ponovo
Nešto u meni umire, a ipak preživljavam
Uvek, kod svakog raskida
I još sam ovde
Sa otkopčanom košuljom
Rizikujem da stojim
U najvećem raskidu
A ipak, preživljam
Na neki magičan način
Uvek, kod svakog raskida
Govorim "Umirem"
Ali, na kraju preživim
anchee89 © 15.10.2012