Il Barone (S. Theodoridis)
Μάγκα που μπαίνεις στον τεκέ
πρόσεξε όταν παίρνεις τζούρα
γιατί μας κυνηγούν αυτοί μάγκα μου
που την πίνουνε στη ζούλα.
Ένας πίνει αργιλέ
κι ο άλλος τσιγαρλίκι στρώνει
ο φτωχός μεσ’ τον τεκέ μάγκα μου
κι ο Βαρώνος στο σαλόνι.
Το φουμάρει ο φτωχός
το φουμάρει ο αριστοκράτης
μια τζουρίτσα κι άλλη μια
γίνεσαι σοφός Σωκράτης.
Guappo che entri in fumeria
sta' attento quando ti fai un tiro
perché ci perseguitano quelli, guappo mio
che tirano di nascosto.
Uno tira dal narghilé
e l'altro s'arrotola una canna
il povero nella fumeria, guappo mio
e il Barone nel suo salotto.
Fuma il povero
fuma l'aristocratico
un tiro dopo l'altro
e diventi un Socrate sapiente.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 15.10.2012