Пропавшие без вести
Φώναξα φωτιά
κανείς δεν τρέχει
τόση ερημιά
πες μου ποιος αντέχει.
Σ`αυτόν τον άρρωστο καιρό
βοήθα με
φίλο δε βλέπω ούτε εχθρό
βοήθα με.
Οι φύλακες μαζί και οι κρατούμενοι
περίπου δέκα εκατομμύρια αγνοούμενοι.
Μες στην καταχνιά
χωρίς πυξίδα
ψάχνω στα τυφλά
του ήλιου την πατρίδα.
Χωρίς νηστεία και γιορτή
βοήθα με
δίχως της πίστης το κλειδί
βοήθα με.
Οι φύλακες μαζί και οι κρατούμενοι
περίπου δέκα εκατομμύρια αγνοούμενοι
οι φύλακες μαζί και οι κρατούμενοι
είμαστε δέκα εκατομμύρια αγνοούμενοι.
Θάλασσα μαύρη
καμένη γη
έγινε η νύχτα μέρα
το μονοπάτι
έχει χαθεί
του πατέρα.
Πληγές γεμάτη
ψυχορραγεί
η άρρωστη μητέρα
σκορπώ τη στάχτη
σαν προσευχή
στον αέρα.
Οι φύλακες μαζί και οι κρατούμενοι
δυο τρία δισεκατομμύρια αγνοούμενοι
οι φύλακες μαζί και οι κρατούμενοι
δυο τρία δισεκατομμύρια αγνοούμενοι.
Я крикнул "пожар!",
никто не бежит.
Такую пустоту,
скажи мне, кто выдерживает?
В это больное время
помоги мне,
ни друга не вижу, ни врага,
помоги мне!
Стражи вместе с заключенными,
приблизительно десять миллионов пропавших без вести.
Во мгле
без компаса
разыскиваю наощупь
солнца родину.
Без голода и праздника
помоги мне,
без верности ключа
помоги мне.
Стражи вместе с заключенными,
приблизительно десять миллионов пропавших без вести.
Стражи вместе с заключенными,
нас десять миллионов пропавших без вести.
Море чёрное,
загорелая земля,
стала ночь днём,
тропа
потерялась
отца.
Ранами полна,
при смерти
больная мать,
рассеиваю прах,
словно молитву,
по ветру.
Стражи вместе с заключенными,
два-три миллиарда пропавших без вести.
Стражи вместе с заключенными,
два-три миллиарда пропавших без вести.
Panselinos © 15.10.2012