Comme l'amandier, je me laisse duper*
Δίχως τον ήλιο δεν ανθίζω
δίχως το φως δε χρωματίζω
και τ’ όμορφο το καλοκαίρι
με βρήκε μόνο δίχως ταίρι.
Όλα τα χρώματα κι όλα τ’ αρώματα
της γης θα τα ζητήσω
φως μου για να σε ντύσω.
Δίχως αγέρι δε χορεύω
δίχως βροχή δε ζωντανεύω
μες στο χειμώνα εγώ γεννιέμαι
και σαν τη μυγδαλιά γελιέμαι.
Δεν είμαι δέντρο λουλουδάκι
μήτε της μοναξιάς κλαράκι
στο χώμα ρίζα ταξιδεύω
σαν το νεράκι σε γυρεύω.
Sans soleil je ne fleuris pas
sans lumiere je ne prends pas couleur
et l'ete, le bel ete
me trouve seul, sans compagne.
Toutes les couleurs et tous les parfums
de la terre, je les rechercherai,
mon amour, pour te vetir.
Sans vent, je ne peux pas danser
sans pluie, je ne reprends pas de forces
je viens au monde en hiver
et comme l'amandier je me laisse duper.
Je ne suis pas un arbre fleuri
meme pas un rameau de la solitude
comme une racine, je voyage dans la terre,
je te recherche comme l'eau.
Annette © 20.03.2006