Обманщица-любовь
Ψεύτρα αγάπη που σε πίστεψα και πάλι
αφού ποτέ σου δε μου χάρισες χαρά,
με αγωνία, σε περίμενα, μεγάλη
μα με ξεγέλασες κι ετούτη τη φορά.
Ψεύτρα αγάπη, την καρδιά μου σου εμπιστεύτηκα
μα ό,τι μου `ταξες ήτανε ψεύτικα, αχ, ψεύτικα.
Ψεύτρα αγάπη που παρέδωσα σ’ εσένα
χιλιάδες όνειρα που είχα στη ζωή,
μου τα κατέστρεψες κι ερείπια γκρεμισμένα
θα μείνουν πάντα μες στη δόλια μου ψυχή.
Ψεύτρα αγάπη, την καρδιά μου σου εμπιστεύτηκα
μα ό,τι μου `ταξες ήτανε ψεύτικα, αχ, ψεύτικα.
Обманщица-любовь, я поверил тебе и опять,
поскольку никогда ты не дарила мне радость,
с нетерпением я ждал тебя, великая,
но ты меня обманула и в этот раз.
Обманщица-любовь, своё сердце я тебе доверил,
но всё, что ты мне пообещала, было притворным, ах, притворным.
Обманщица-любовь, я отдался тебе,
тысячи грёз, что были в жизни,
ты мне их разрушила и развалины обрушенные
останутся всегда в несчастной моей душе.
Обманщица-любовь, своё сердце я тебе доверил,
но всё, что ты мне пообещала, было притворным, ах, притворным.
Panselinos © 15.10.2012