Ты не была достойна
Εγώ, μωράκι μου, απ’ την αρχή στο είπα
αν θες να είμαστε εμείς οι δυο καλά,
να μου μιλάς όλο με χάρη και γλύκα
και όλα τέλεια!
Μα εσύ δε μ’ άκουσες και το `παιξες, τρελίτσα,
και μου πουλάς και από πάνω και μαγκιά.
Μα άλλο δεν αντέχω, παίρνω τη βαλίτσα
και φεύγω. Γεια χαρά!!!
Εσύ δεν άξιζες κι όλα τα `κανες σκόνι,
ο ίδιος ο Θεός τώρα πια δε σε σώνει!
Εσύ δεν άξιζες κι έτσι φεύγω, σ’ αφήνω
και στη καινούρια μου τη ζωή τώρα πίνω!!!
Τώρα τα ψέματα, μωράκι μου, τέλειωσαν!
'Ηρθε η ώρα να κοιτάξω πιο μπροστά,
ν’ αφήσω πίσω όλα αυτά που με πλήγωσαν
και μου `καναν ζημιά...
Ποια είσαι εσύ που θα με κάνεις ό,τι θέλεις
και θα πουλήσεις κι από πάνω τσαμπουκά;!
Ήρθε η ώρα να σου πω: δε μ’ ενδιαφέρεις!
Μωρό μου, άντε γεια!
Я, деточка моя, с самого начала тебе это сказал:
если хочешь, чтобы у нас двоих всё было хорошо,
говори со мной постоянно с признательностью и нежностью,
и всё будет отлично!
Но ты меня не послушала и позабавилась этим, глупышка,
и изображаешь свысока из себя "крутую".
Но я больше не выдерживаю, забираю чемодан
и ухожу. Всего хорошего!!!
Ты не была достойна и всё превратила в пыль,
сам Бог теперь тебя не спасает!
Ты не была достойна, итак, я ухожу, бросаю тебя
И в моей новой жизни я теперь пью!!!
Теперь, деточка моя, шутки в сторону!
Настал час мне посмотреть вперёд,
оставить позади всё то, что меня поранило
и причинило мне вред...
Кто ты такая, что будешь делать со мной всё, что хочешь,
и состроишь, более того, из себя храбрую?!
Настал час мне сказать тебе: ты меня не интересуешь!
Дитя моё, прощай!
Panselinos © 15.10.2012