Ты и я
Κάθε στιγμή, κάθε λεπτό μου σε θέλω,
σε κάθε βήμα μου μια ανάσα εσύ
και γυρνάω το χρόνο αντίστροφα για ένα φιλί.
Κάθε μου μέρα εγώ για σένα ανατέλλω,
σε κάθε νύχτα ένα όνειρο εσύ
και δεν έχω πια φόβο πια τίποτα να μου συμβεί.
Εσύ, για μένα είσαι εσύ,
εσύ κι η στιγμή, μου είναι αρκετό.
Εσύ μονάχα εσύ, αυτή η αφορμή που θέλω να ζω.
Όλα φωνάζουν καιρό, το πιο βαθύ σ’ αγαπώ
σ’ αγαπώ!..
Κάθε ματιά, κάθε φιλί σου με στέλνει
κάθε ανάμνηση μαζί σου φωτιά
που ποτέ δε θα σβήσει, θα καίει πάντα πιο δυνατά.
Εσύ, για μένα είσαι εσύ,
εσύ κι η στιγμή, μου είναι αρκετό.
Εσύ μονάχα εσύ, αυτή η αφορμή που θέλω να ζω.
Όλα φωνάζουν καιρό, το πιο βαθύ σ’ αγαπώ
σ’ αγαπώ!..
Μένω εδώ στο ρυθμό σου ζω,
δε πεθαίνει ποτέ τέτοια αγάπη.
Είσαι εδώ, τώρα πια είσαι εδώ
και για μένα πια δε λείπει κάτι,
εσύ κι εγώ...
Каждое мгновенье, каждую минуту ты мне нужна,
в каждом моём шаге дыхание - ты,
и поворачиваю время вспять ради одного поцелуя.
Каждый мой день я ради тебя являю,
в каждой ночи сон - ты,
и у меня нет больше страха, ничего уже не случится со мной.
Ты, для меня - ты,
ты и мгновенье, мне этого достаточно.
Ты, лишь ты тот повод, из-за которого хочу жить.
Всё кричит временами самое глубокое "я тебя люблю",
я тебя люблю!..
Каждый взгляд, каждый поцелуй твой меня ошеломляет,
каждое воспоминание с тобой вместе - пламя,
которое никогда не погаснет, будет гореть всегда всё сильнее.
Ты, для меня - ты,
ты и мгновенье, мне этого достаточно.
Ты, лишь ты тот повод, из-за которого хочу жить.
Всё кричит временами самое глубокое "я тебя люблю",
я тебя люблю!..
Остаюсь здесь, в твоём ритме живу,
не умирает никогда такая любовь.
Ты здесь, теперь уже ты здесь
и для меня теперь всего хватает,
ты и я...
Panselinos © 28.10.2012