Tonight I want to get drunk
Απόψε θέλω να μεθύσω
Το πιο πικρό να πιω κρασί...
Τον κόσμο πίσω μου ν’ αφήσω,
Που τον αφήσαμε μαζί...
Κρασί πικρό από σταφύλι,
κι απ’ τη δική σου τη μιλιά...
Να `χει της κόλασης τα χείλη,
Κι όλα σου να `χει τα φιλιά...
Να `χει παράξενο τραγούδι,
Να `χει παράδεισο και γη...
Απ’ το κορμί σου να `χει χνούδι,
Και τη δική μου την οργή...
Ν’ αφήνει μαύρο κατακάθι,
Ν’ αφήνει πόνο και χολή...
Πικρό πολύ όσο τα λάθη,
κι όσο σ’ αγάπησα πολύ...
Απόψε θέλω να μεθύσω,
και να μη σκέφτομαι γιατί...
Να κοιμηθώ και να ξυπνήσω,
και να `ναι γύρω μου γιορτή...
Tonight I want to get drunk
To drink the most bitter wine...
To leave behind me the world
that we left together...
Bitter wine, made of grapes
and of your own sound of speech
I want it to have infernal lips
to have all your kisses...
To have a strange song
To have Heaven and earth
To have a little fluff from your body
and my rage....
To leave some black sediment,
to leave pain and anger
Very bitter, as the mistakes
and as much as my love for you...
Tonight I want to get drunk
and not to think about the causes
To sleep, and then to wake up
while around me there' s a feast...
Sandrine, Αλεξανδρα © 13.11.2012