Alle dodici
Δώδεκα η ώρα θα `ρθω, βρε Μαριώ,
στο παράθυρο σου κάτι να σου πω.
Αν σε καταλάβει, Μαριώ, η μάνα σου,
πες της πως πονάνε τα φυλλοκάρδια σου.
Πες της για να πάει να φέρει το γιατρό
κι ώσπου να τον φέρει έχουμε καιρό.
Η βάρκα μας προσμένει στην ακρογιαλιά
να φύγουμε, Μαριώ μου, μακριά στην ξενιτιά.
Στο παράθυρό σου κάτι να σου πω
δώδεκα η ώρα θα `ρθω, βρε Μαριώ.
Verro' alle dodici , Mario',
per dirti qualcosa alla finestra.
Se ti capisce, Mario', la tua mamma,
dille che soffri nel profondo del cuore .
Dille che vada a chiamare il dottore
e fintanto che lo chiami abbiamo tempo.
La nostra barca ci aspetta sulla spiaggia
per andare,Mario'mia,lontano in terra straniera.
Per dirti qualcosa alla finestra
alle dodici verro', Mario'.
roberto patritti, roberto patritti © 14.04.2006