An deinem Fenster
Είμαι ένα παιδί της νύχτας
ένας ίσκιος μοναχός
ένα δάκρυ από φεγγάρι
της αυγής ένας καημός
Σ’ αγαπώ μα δε θα `ρθω
να σε βρω, γιατί το ξέρω
σ’ αγαπώ μα δε θα `ρθω
το φαρμάκι θα σου φέρω
Από το παράθυρο σου
πέρασε το καλοκαίρι
πέρασε κι η συννεφιά
πέρασε όλη μας η αγάπη
πέρασε όλη μας η πίκρα
πέρασε και η χαρά
Είμαι μια βροχή στον ήλιο
μια φωτιά μες στη βροχή
μια φωνή μες στον αγέρα
μια σιωπή μες στη σιωπή
Σ’ αγαπώ μα δε θα `ρθω
να σε βρω, γιατί το ξέρω
σ’ αγαπώ μα δε θα `ρθω
το φαρμάκι θα σου φέρω
Ich bin ein Kind der Nacht
ein einsamer Schatten
eine Träne vom Mond
ein Kummer am Morgen
Ich liebe dich, doch ich lasse dich
denn ich weiß Bescheid
ich liebe dich, doch ich lasse dich
ich bring dir (nur) Bitternis
An deinem Fenster
ging der Sommer vorüber
hellte sich der Himmel auf
zerfloss all unsere Liebe
verging all unsere Bitterkeit
aber auch unsere Freude
Ich bin ein Regen in der Sonne
ein Feuer mitten im Regen
ein Stimme im Wind
ein Schweigen im Schweigen
Ich liebe dich, doch ich lasse dich
denn ich weiß Bescheid
ich liebe dich, doch ich lasse dich
ich bring dir (nur) Bitternis
Xantomenos, Herbert Hoeffer © 16.11.2012