Cambio di guardia (Alkis Alkeos)
Κινήσαμε ένα πρωί
για την ωραία δοκιμασία
χωρίς κανένας μας να δει
τη μυστική ακολουθία.
(Μ’ ένα τρενάκι παιδικό
ο Ίκαρος κι ο Προμηθέας
πάνε στο γκέτο της Νεμέας
ν’ αλλάξουνε το σκηνικό.)
Απ’ τη Σιδώνα ως τα Χανιά
δεν είναι η νύχτα που μας λείπει
έφτασαν τροχιοδειχτικά
και μας φωτίζουνε τη λύπη.
(Μα το τρενάκι ήταν τρελό
πήρε ωκεάνεια πορεία
κι έπαθε ο Ίκαρος ναυτία
κι ο Προμηθέας κλονισμό.)
Σαν βρεις το μαγικό ραβδί
δώσ’ το στην Κίρκη την καημένη
και του Ηράκλειτου η μπάντα
θα παιανίζει μεθυσμένη.
Ci mettemmo in cammino una mattina
per un bel tentativo
senza che alcuno ci vedesse
la misteriosa processione.
(Con un trenino per bambini
Icaro e Prometeo
vanno al ghetto di Nemea
a cambiare lo scenario.)
Da Sidone fino a Chanià
non è la notte cosa che ci manchi
arrivarono proiettili traccianti
e illuminarono il nostro dolore.
(Ma il trenino era pazzo
prese una rotta oceanica
e Icaro soffrì di mal di mare
e Prometeo di squilibrio mentale.)
Quando troverai la bacchetta magica
donala alla povera Circe
e la banda di Eraclito
esulterà ubriaca.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 27.11.2012