Страдания Богородицы
Πού να σε κρύψω γιόκα μου
να μη σε φτάνουν οι κακοί
σε ποιο νησί του ωκεανού
σε πια κορφή ερημική.
Δε θα σε μάθω να μιλάς
και τ’ άδικο φωνάξεις
ξέρω πως θα χεις την καρδιά
τόσο καλή τόσο γλυκή
που μες τα βρόχια της οργής
ταχειά, ταχειά θε να σπαράξεις.
Συ θα `χεις μάτια γαλανά
θα `χεις κορμάκι τρυφερό
θα σε φυλάω από ματιά κακή
και από κακό καιρό
Από το πρώτο ξάφνιασμα
της ξυπνημένης νιότης
δεν είσαι συ για μάχητες
δεν είσαι συ για το σταυρό
εσύ νοικοκερόπουλο
όχι σκλάβος, όχι σκλάβος ή προδότης
Κι αν κάποτε τα φρένα σου
το δίκιο φως της αστραπής
κι αν η αλήθεια σου ζητήσουνε
παιδάκι μου να μην τα πεις
Θεριά οι ανθρώποι δεν μπορούν
το φως να το σηκώσουν
δεν είναι η αλήθεια πιο χρυσή
απ’ την αλήθεια της σιωπής
χίλιες φορές να γεννηθείς
τόσες, τόσες θα σε σταυρώσουν
Где мне тебя спрятать, сыночек мой,
чтобы до тебя не добрались скверные?
На каком острове океанском?
На какой вершине уединенной?
Я не научу тебя говорить
и "несправедливо" крикнуть.
Знаю, что у тебя будет сердце
настолько доброе, настолько милое,
которое в западнях гнева
быстро, быстро, Боже, растерзаешь.
У тебя будут глаза голубые,
у тебя будет тельце нежное,
я буду оберегать тебя от глаза дурного
и от трудного времени.
С первой неожиданности
пробуждающейся молодости,
ты не для борцов,
ты не для креста,
ты сын зажиточных родителей,
не раб, не раб или предатель.
Даже если когда-нибудь препятствия твои,
обычный свет молнии,
даже если истину твою они попросят,
дитя моё, не говори этого.
Звери-люди не могут
свет произвести,
это не есть истина более золотая,
чем истина молчания,
тысячу раз родись,
столько, столько раз они тебя распнут...
Panselinos © 10.12.2012