Παραπονιάρα μου καρδιά, לב מתלונן
Παραπονιάρα μου καρδιά,
αυτή τη δύσκολη βραδιά
παρέα θα περάσουμε.
Το τελευταίο της φιλί
είχε ανάμνηση πικρή,
κι αυτό ή: γι’ αυτό ; θα το ξεχάσουμε.
Έτσι γίνεται, καρδιά μου,
έτσι ήταν κι έτσι θα ’ναι,
οι καρδιές που αγαπάνε
και πονάνε και ξεχνάνε.
Παραπονιάρα μου καρδιά,
αυτή τη δύσκολη βραδιά
ας το φιλοσοφήσουμε.
Κάθε ωραίο στη ζωή
τελειώνει πάντα ένα πρωί,
πρέπει να συνηθίσουμε.
Έτσι γίνεται, καρδιά μου,
έτσι ήταν κι έτσι θα ’ναι,
οι καρδιές που αγαπάνε
και πονάνε και ξεχνάνε.
לב מתלונן שלי
בערב קשה זה
נארח חברה האחד לשני
נשיקתה האחרונה
השאירה זכרון מר
וגם את זה נשכח
ככה זה לב שלי
ככה זה היה,
וככה זה יהייה
לבבות שאוהבים
תמיד כואבים , ושוכחים
לב מתלונן שלי (מלא בטרוניה)
בערב קשה זה
בוא נפלסף
כי כל דבר יפה בחיים
בוקר אחד נגמר!
עלינו להתרגל
ככה זה לב יקר שלי
ככה זה היה וככה זה יהייה
לבבות שאוהבים , תמיד כואבים
ושוכחים
RADIO NINA
NINA BARZILAI
MIAMI THESSALONIKI
תירגום נינה ברזילי
רדיו נינה
Pninaki12, Nina © 16.12.2012