Corrido de Emiliano Zapata (1)
Μεξικό, ξερό χωράφι αγαπημένο
γη μοιρασμένη στους ανώνυμους
μέσα από τις λόγχες των καλαμποκιών
ξεπρόβαλαν οι άνδρες του Ζαπάτα
Μεξικό, ξερό χωράφι αγαπημένο
ήρθα απ’ το χιόνι του νοτιά
για να σε τραγουδήσω
Άσε με να καλπάσω στην μοίρα μου
γεμάτος απ’ αλεύρια και μπαρούτι
Μπορασίτα Μπορασίτα
αν πρέπει πικρά
στον χωρισμό να κλάψω
αχ πες μου γιατί
κοντά σου να γυρίσω
México, huraña agricultura, amada
tierra entre los oscuros repartida;
de las espadas del maíz salieron
al sol tus centuriones sudorosos.
((México, huraña agricultura, amada))
De la nieve del Sur vengo
a cantarte.
Déjame galopar en tu destino
y llenarme de pólvora y arados.
((Borrachita, borrachita))
...Que si habrá
de llorar
pa que
volver...
Avellinou © 23.12.2012