Четири жеље
Όπου κι αν πας να κρύψεις
όσα φιλιά μπορείς,
στο χώμα όταν σκύψεις,
το δάκρυ μου να βρεις.
Όπου κι αν πας να κλέψεις
των μάγων μυστικά,
τον πόνο να μαγέψεις
να σου μιλάει γλυκά.
Μια ευχή για το ταξίδι,
δύο για το γυρισμό
κι άλλη μια για την αγάπη
που αντέχει χωρισμό.
Όπου κι αν πας ν’ αγγίξεις
τις τρυφερές μου ευχές,
ομπρέλα να μ’ ανοίξεις
στις δυνατές βροχές.
Куд год ишао, сакриј
све могуће пољупце,
кад се савијеш ка земљи,
пронађи моју сузу.
Куд год да одеш, укради
тајне чаробњака,
зачарај бол
да ти постане сладак.
Једна жеља за пут,
две за повратак
и још једна за љубав
што ће преживети растанак.
Куд год ишао, додирни
моје нежне жеље
и не отварај кишобран
када пљушти.
τυχερούλα © 31.12.2012