Maledetto mare
Ανάθεμα σε θάλασσα
που κάνεις ώρες ώρες
να κλαίνε χήρες κι ορφανά
και μάνες μαυροφόρες
Στο Τούνεζι, στη Μπαρμπαριά,
μας έπιασε κακοκαιριά
Αναθεμά σε θάλασσα
κανένα δεν αφήνεις
λεβέντες παίρνεις διαλεχτούς
και πίσω δεν τους δίνεις
Στα αγριεμένα κύματα
στη μαύρη αγκαλιά σου
του κόσμου πήρες
τα παιδιά και τα `κανες δικά σου
Maledetto mare
che continuamente fai
piangere vedove ed orfani
e donne vestite di nero
A Tunisi, sulla costa berbera,
ci ha portato il cattivo tempo
Maledetto mare
non risparmi nessuno
prendi giovani scelti
e non li restituisci
Nelle tue onde selvagge
tra le tue braccia tetre
del mondo hai preso
i giovani e li hai fatti tuoi
roberto patritti, roberto patritti © 22.05.2006