Le Soutier
Μηχανικός στη μηχανή
και ναύτης στο τιμόνι
κι ο θερμαστής στο στόκολο
μ’ έξι φωτιές μαλώνει.
Αγάντα θερμαστάκι μου,
και ρίχνε τις φτυαριές σου
μέσα στο καζανάκι σου
να φτιάξουν οι φωτιές σου.
Κάργα ρασκέτα, ωχ, και λοστό
το Μπέι να περάσω
και μες του Κάρντιφ τα νερά
εκεί να πάω ν’ αράξω.
Μα η φωτιά είναι φωτιά,
μα η φωτιά είναι λαύρα
κι η θάλασσα μου τα `κανε
τα σωθικά μου μαύρα.
Le mécanicien aux machines
Le marin à la barre
Et le soutier à la chaudière
se bat contre les flammes
Tiens bon ! mon petit soutier
et jette tes pelles
dans ton petit chaudron
pour que le feu prenne !
Rateau, pelle et levier,
je veux traverser la Baie
Et dans les eaux de Kerdif
aller me la couler douce
Mais le feu, c'est le feu
et le feu, c'est la fournaise
La mer a fini
par noircir mes entrailles.
Ηλιασ ο Γαλλος, Olivier Goetz © 25.03.2013