В другом месте я
Αλλού εγώ αλλού εσύ
σαν ήλιος με βροχή και χώρια και μαζί
Αλλού εγώ αλλού εσύ
δυο ξένοι δυο γνωστοί στην ίδια φυλακή
Πονάω εγώ πονάς κι εσύ
πάλι σιωπή
Συγγνώμη εγώ συγγνώμη εσύ
πάλι μαζί
Φωτιά εγώ φωτιά εσύ
τσιγάρα στη βροχή που σβήσανε μαζί
Ξανά εγώ ξανά εσύ
δυο ξένοι δυο γνωστοί στην ίδια φυλακή
Πονάω εγώ πονάς κι εσύ
πάλι σιωπή
Συγγνώμη εγώ συγγνώμη εσύ
πάλι μαζί
Όταν λείπεις εσύ
φεύγει κάτω από τα πόδια μου η γη
Όταν λείπεις εσύ
φεύγει κάτω από τα πόδια μου η γη
Όταν έρχεσαι φεύγω
ο τρελός σ’ αποφεύγω
Μα όταν φεύγεις εσύ
φεύγει κάτω από τα πόδια μου η γη
Αλλού εγώ αλλού εσύ
δυο τρένα που περνούν σε αντίθετη γραμμή
Εγώ εδώ εδώ κι εσύ
στον ίδιο το σταθμό σε άλλη διαδρομή
Πονάω εγώ πονάς κι εσύ
πάλι σιωπή
Συγγνώμη εγώ συγγνώμη εσύ
πάλι μαζί
В другом месте я, в другом - ты,
словно солнце с дождём, и врозь и вместе.
В другом месте я, в другом - ты,
двое чужих, двое знакомых в одной тюрьме.
Страдаю я, страдаешь и ты.
Опять молчание...
"Прости!" я, "прости!" ты,
опять вместе...
Огонь - я, огонь - ты,
сигареты под дождём, которые погасли вместе.
Снова я, снова ты,
двое чужих, двое знакомых в одной тюрьме.
Страдаю я, страдаешь и ты.
Опять молчание...
"Прости!" я, "прости!" ты,
опять вместе...
Когда нет тебя,
уходит из-под моих ног земля.
Когда нет тебя,
уходит из-под моих ног земля.
Когда приходишь, ухожу
безумец, избегаю тебя.
Но когда уходишь ты
уходит из-под моих ног земля...
В другом месте я, в другом - ты,
два поезда, что идут в противоположном направлении.
Я - здесь, здесь и ты,
на одной станции, на другом маршруте...
Страдаю я, страдаешь и ты.
Опять молчание...
"Прости!" я, "прости!" ты,
опять вместе...
Panselinos © 25.03.2013