Двое чужих
Χωρίς δραχμή, χωρίς παλτό
έρχεσαι από αλλού
στη διαδρομή και στο σταθμό
μάτια σκληρά παντού
Απ’ τη νύχτα επιστρέφω
σα χαμένος αδερφός
και στην πόλη μου γυρεύω
του ονείρου μου το φως
Παλιά πατρίδα μου χαμένη
σύνορα κλειστά στο χθες
και καινούρια μου πιο ξένη
ξένος είμαι δυο φορές...
Πρωί πρωί στην αγορά
στο πλήθος ναυαγός
είμαι πληγή, είμαι φωτιά
στον τόπο μου εχθρός
Σ’ έχω νιώσει αδερφέ μου
κι έχω λόγο σοβαρό
κι ας μην έφυγα ποτέ μου
κι ας γεννήθηκα εδώ
Παλιά πατρίδα μου χαμένη
παιδική μου γειτονιά
σε μια χώρα γκρεμισμένη
ξέρω από ξενιτιά
Ξένος εσύ, ξένος κι εγώ
δυο ξένοι, δυο αδερφοί
θάλασσα γη και ουρανό
αν ψάξουμε μαζί
θα βρούμε, δεν μπορεί
του νόστου το νησί...
Без драхмы, без пальто
приходишь из другого места,
на пути и на станциях
глаза жестокие повсюду.
Из ночи возвращаюсь,
словно потерянный брат,
и в городе своём разыскиваю
мечты моей свет.
Старая родина моя потерянная,
границы закрыты во вчера,
и новая моя - уже чужая,
чужой я дважды...
Рана-рано на рынке
в толпе потерпевший кораблекрушение,
я - рана, я - огонь,
в своих краях - враг.
Я тебя понял, брат мой,
и слова мои серьёзны,
пусть даже я не уходил никогда,
пусть даже я родился здесь.
Старая родина моя потерянная,
детский мой квартал
в одной стране разрушенный,
знаю из чужбины.
Чужой ты, чужой и я,
двое чужих, два брата,
море, землю и небо
если бы искали вместе,
не может, чтобы нашли
остров возврата на родину...
Panselinos © 25.03.2013