Ангел мой
Αφού αποφάσισες αντίο να μου πεις
ρίξ’ το μαχαίρι να τελειώσω επί τόπου
κάν’ το μια κι έξω να χαρείς
είν’ αμαρτία να αρνηθείς
την τελευταία επιθυμία ενός ανθρώπου
Μην αστοχήσεις άγγελέ μου
να ζήσω χώρια σου δε θ’ άντεχα ποτέ μου
κι απ’ το να υπάρχω και παντού να σε ζητάω
ας πάω καλύτερα απ’ το χέρι π’ αγαπάω
Να σημαδέψεις με το βλέμμα σου ψυχρό
και μη σε νοιάζει σ’ αγαπώ αν σου φωνάζω
μονάχα σε παρακαλώ
σε ότι έχεις ιερό
άσε τα μάτια μου ανοιχτά να σε κοιτάζω
Μην αστοχήσεις άγγελέ μου
να ζήσω χώρια σου δε θ’ άντεχα ποτέ μου
κι απ’ το να υπάρχω και παντού να σε ζητάω
ας πάω καλύτερα απ’ το χέρι π’ αγαπάω
Раз ты приняла решение "прощай!" мне сказать,
воткни нож, чтобы я умер на месте!
Сделай это разом, очень прошу!
Это грех - отказать
в последнем желании человеку.
Не промахнись, ангел мой!
Жить без тебя я бы не выдержал никогда,
и чем существовать и повсюду тебя разыскивать,
пусть погибну лучше от руки той, которую люблю.
Прицелься взглядом своим холодным
и пусть тебя не волнует, "я люблю тебя" кричу ли я тебе.
Лишь прошу тебя
всем, что для тебя свято:
оставь глаза мои открытыми, чтобы я смотрел на тебя!..
Не промахнись, ангел мой!
Жить без тебя я бы не выдержал никогда,
и чем существовать и повсюду тебя разыскивать,
пусть погибну лучше от руки той, которую люблю.
Panselinos © 25.03.2013