Часы бессонницы
Στην άκρη της σιωπής, σε μυστικά τοπία,
η αγάπη είναι μαγεία
γιατρεύει κάθε πόνο της ψυχής,
ξεχνάς τις αφορμές, ξεχνάς και την αιτία,
τι να `χει σημασία
εκεί που λιώνουν οι διαδρομές.
Και πάλι πώς μπορείς να μην τα πεις,
καρφιά γίνονται οι ώρες της αγρύπνιας,
φακίρικο κρεβάτι
κι η μνήμη ρίχνει αλάτι στις πληγές.
Κι αν κάνεις πως γελάς κι αν κάνεις πως δε βλέπεις,
τα πάντα τ’ ανατρέπεις
όταν τον εαυτό σου ξεπουλάς,
το βλέμμα σου κενό και οι γροθιές σφιγμένες,
κι οι ελπίδες σου χαμένες
ανάμεσα σε γη και ουρανό.
Και πάλι πώς μπορείς να μην τα πεις,
καρφιά γίνονται οι ώρες της αγρύπνιας,
φακίρικο κρεβάτι
κι η μνήμη ρίχνει αλάτι στις πληγές.
На краю тишины, в загадочных пейзажах,
любовь - это волшебство,
она лечит всякую боль души,
ты забываешь поводы, забываешь и причины,
что имеет значение
там, где тают расстояния.
И опять как ты можешь не сказать этого?
Гвоздями становятся часы бессонницы,
факирская кровать
и память сыпет соль на раны.
Даже если делаешь вид, что смеёшься, даже если делаешь вид, что не видишь,
всё ты опровергаешь,
когда когда саму себя продаешь.
Твой взгляд пуст и кулаки сжаты,
и надежды твои пропали
между землёй и небом.
И опять как ты можешь не сказать этого?
Гвоздями становятся часы бессонницы,
факирская кровать
и память сыпет соль на раны.
Panselinos © 25.03.2013