Fiumi celesti (M. Theodorakis)
Επουράνιοι ποταμοί, υπόγειοι χείμαρροι
κατεβαίνουν παφλάζοντας,
οδός Ονείρων, Ομόνοια, Σίλβα, Σίλβα,
τα νερά τους ξανθά,
δυο στρώματα ξανθά,
δυο στρώματα πράσινα,
στη μέση εγώ, κόκκινη ακρίδα,
φτερά φυσαρμόνικες, ήχοι από νερό,
σαύρες, φεγγάρια,
βουτούν, βυθίζονται, πνίγονται,
κάγκελα, κάγκελα, κάγκελα,
Σίλβα, Σίλβα.
Fiumi celesti torrenti sotterranei
scendono ribollendo
Omonia via dei Sogni, Omonia, Silva, Silva
Silva[esse i elle vi a Filothéi, Haidari]
le loro acque fulve
due lettini biondi
due lettini verdi
e in mezzo io, cavalletta rossa
ali fisarmoniche suoni d'acqua
lucertole lune
si tuffano s'immergono affogano
inferriate inferriate inferriate.
Silva, Silva.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 25.03.2013