Paper sky
Ζω σ’ ένα κόσμο από χαρτί.
Όταν χιονίζει όλοι μαζεύουν κομφετί.
Κι όταν ρωτάω πού θα σε βρω
όλοι μου δείχνουνε το χάρτινο ουρανό.
Μια απ’ αυτές τις νύχτες που ονειρεύεσαι μα δεν κοιμάσαι
θ’ ανάψω μια φωτιά και θα τη δεις όσο μακριά και να `σαι,
θα κάψω αυτόν το χάρτινο ουρανό...
Έτρεξα μέχρι το σταθμό.
Έψαχνα σαν τρελός μέσα στο πλήθος να σε δω.
Κάποιος μου είπε : "Μην αργείς,
Ίσως να είναι αυτή η τελευταία βραδιά της γης"
Μια απ’ αυτές τις νύχτες που ονειρεύεσαι ασημένια τραίνα
θ’ ανάψω μια φωτιά και θα τα δεις να τρέχουν δίχως φρένα,
θα κάψω αυτόν το χάρτινο ουρανό...
Βρήκα στην πόρτα μου χθες βράδυ κάτι λουλούδια από χαρτί...
Χιονίζει πάλι στη χάρτινη πόλη.
Στα χάρτινα σπίτια κοιμήθηκαν όλοι.
Θα βάλω φωτιά στο χάρτινο αετό μου.
Θα κάψω για πάντα τον παλιό ουρανό.
Μια απ’ αυτές τις νύχτες που ονειρεύεσαι μα δεν κοιμάσαι
θ’ ανάψω μια φωτιά και θα τη δεις όσο μακριά και να `σαι,
θα κάψω αυτόν το χάρτινο ουρανό...
Μια απ’ αυτές τις νύχτες που ονειρεύεσαι ασημένια τραίνα
θ’ ανάψω μια φωτιά και θα τα δεις να τρέχουν δίχως φρένα,
θα κάψω αυτόν το χάρτινο ουρανό...
Είδα να καίγεται χθες βράδυ μια πολιτεία από χαρτί...
I live in a world made of paper.
When it’s snowing, everybody’s collecting confetti.
And when I ask where to find you
they all show me the paper sky.
One of these nights when you’re dreaming but not sleeping
I’ll light a fire and you’ll see it no matter how far you are,
I’ll burn this paper sky down...
I ran to the station.
I was looking for you in the crowd like crazy.
Somebody told me “Hurry up,
Maybe this is the last night of the earth”
One of these nights when you’re dreaming of silver trains
I’ll light a fire and you’ll see them running without brakes,
I’ll burn this paper sky down...
Last night I found some flowers made of paper on my doorstep...
It’s snowing again in this paper town.
Inside the paper houses everybody fell asleep.
I’ll set my paper kite on fire.
I’ll burn the old sky forever.
One of these nights when you’re dreaming but not sleeping
I’ll light a fire and you’ll see it no matter how far you are,
I’ll burn this paper sky down...
One of these nights when you’re dreaming of silver trains
I’ll light a fire and you’ll see them running without brakes,
I’ll burn this paper sky down...
I saw a paper town burning last night…
paren8esis © 08.05.2013