Женщина, любовь, жизнь
Στον καθρέφτη σου στολίζεσαι να φύγεις
και τα δάκρυά μου δε σε συγκινούν
κι όπως βιαστικά το βήμα σου ανοίγεις
απ’ την σκέψη μου, όσα ζήσαμε περνούν
Μια γυναίκα, μια αγάπη, μια ζωή
σε μια βραδιά τα χάνω
αγαπημένη μου μορφή
όπως θα σβήνεις στην στροφή
ας ήταν να πεθάνω
Κάποιος άλλος η καταστροφή μου είναι
ποιος περίμενε πως δε θα έχω εγώ
ούτε δύναμη να σου φωνάξω μείνε
ούτε δικαίωμα συγγνώμη να σου πω
У зеркала своего наряжаешься, чтобы уйти,
и мои слёзы тебя не волнуют,
и так же спешно, как шаг делаешь
от моей мысли, всё, что мы пережили, проходит.
Женщину, любовь, жизнь
за один вечер я теряю.
Любимый мой образ,
как ты будешь исчезать за поворотом,
пусть бы это было, чтобы я умер.
Кто-то другой - погибель моя.
Кто ждал, что не будет у меня
ни силы, чтобы крикнуть тебе "останься!",
ни права "прости!" тебе сказать?..
Panselinos © 08.05.2013