Я родился, чтобы любить тебя
Δεν είμαι τίποτα μεγάλο,
δεν είμαι τίποτα σπουδαίο,
δεν πάω κάτι ν’ αποδείξω
σε κανένανε.
Εγώ έχω μόνο την καρδιά μου
που έχω γράψει στ’ όνομά σου
κι ένα μυαλό που είναι ταγμένο
μόνο σε σένανε.
Γεννήθηκα να σ’ αγαπώ,
αυτό θα κάνω, μόνο αυτό,
δεν ξέρω τίποτ’ άλλο.
Γεννήθηκα να σ’ αγαπώ,
αυτό θα κάνω, μόνο αυτό,
ώσπου να πεθάνω.
Δεν κάνω όνειρα μεγάλα
άλλους πλανήτες να πατήσω,
ούτε τις πύλες πάω ν’ ανοίξω
του παραδείσου.
Εγώ μια έννοια έχω μόνο:
πώς θα σε κάνω ευτυχισμένη
κι όσο υπάρχω κι αναπνέω
πώς να ’μαι πλάι σου.
Я не есть нечто великое,
не есть нечто важное,
я не собираюсь что-либо доказывать
кому-то.
У меня есть только моё сердце,
которое я написал в твоём имени,
и разум, обещанный
лишь тебе.
Я родился, чтобы любить тебя,
это буду делать, только это,
не знаю больше ничего.
Я родился, чтобы любить тебя,
это буду делать, только это
пока не умру.
Я не строю мечты великие
на другие планеты ступить,
и врата не собираюсь открыть
Рая.
У меня одна забота лишь:
как мне сделать тебя счастливой;
и пока существую и дышу,
как мне быть рядом с тобой.
Panselinos © 08.05.2013