Ich singe jeden Tag
Κάθε βράδυ τραγουδάω
κι ίσως μια φορά μ’ ακούσεις,
ίσως κάτσεις σε μιαν άκρη μες στο μαγαζί
κι ένα δάκρυ σου κυλίσει για όσα μ’ έμαθες εσύ.
Που να βρίσκεσαι δεν ξέρω,
σε ποιο σύμπαν, σε ποιαν άκρη,
έφυγες χωρίς να πάρεις από μένα
ένα τραγούδι να μιλάει για την αγάπη.
Τραγουδάω για όσους φύγαν
μα απόψε μόνο για σένα,
έλα, σου `χω φυλαγμένα τόσα μυστικά,
τα πιο ωραία μου τραγούδια δεν τα είπα πουθενά.
Που να βρίσκεσαι δεν ξέρω,
σε ποιο σύμπαν, σε ποιαν άκρη,
έφυγες χωρίς να πάρεις από μένα
ένα τραγούδι να μιλάει για την αγάπη.
Ich singe jeden Tag
und vielleicht hast du mich schon mal gehört,
vielleicht räumst du das Feld mitten in einem Laden
und eine Träne von dir rollt für das, was du mir beigebracht hast.
Ich weiss nicht, wo du dich befindest,
in welcher Welt, an welchem Platz,
du bist weggegangen, ohne von mir
ein Lied mitzunehmen, das über die Liebe geht.
Ich singe für diejenigen, die gegangen sind
aber heute abend nur für dich,
komm, ich habe für dich so viele Geheimnisse gehütet,
meine schönsten Lieder habe ich nirgendwo gesungen.
Ich weiss nicht, wo du dich befindest,
in welcher Welt, an welchem Platz,
du bist weggegangen, ohne von mir
ein Lied mitzunehmen, das über die Liebe geht.
lipsia © 08.05.2013