Salute a te, Acropoli (M. Theodorakis)
Γεια σου Ακρόπολη
Τουρκολίμανο, οδός Βουκουρεστίου.
Ο Πολικός σημαδεύει με φως
το σταθερό σημείο του κόσμου.
Αθήνα η πρώτη
στο βυθό των αιώνων
με το γυαλί
σε βλέπουν οι ψαροντουφεκάδες.
Γαλέρες, γιωταχὶ, πορνεία κρυφά
η Γενική κέντρο του κόσμου.
Ο Πολικός γυρίζει σταθερά
το φουγάρο του μαγειρείου
σημαδεύει με καπνό
τι σταθερό σημείο του Στερεώματος.
Η Πούλια, η Αφροδίτη
η Ντίνα, η Σούλα, η Εύη, η Ρηνιώ.
Πέντε εκατομμύρια έτη φωτός
σταθερή γραμμή διασχίζει.
Πέντε δισεκατομμύρια γαλαξίες
σε πέντε μέτρα
σε πέντε μέτρα
σε πέντε μόνο μέτρα
από το κελί μου.
Salute a te Acropoli
Turcolimano, via Bucarest
la stella polare indica con la sua luce
il punto fermo del cosmo.
Atene la prima
nella profondità dei secoli
attraverso la maschera
ti guardano i cacciatori subacquei.
Galere, vetture private, bordelli segreti
la "Generale" centro del mondo.
La stella polare gira sul suo asse
il camino della cucina
indica con il fumo
il punto fermo del firmamento.
Le Pleiadi, Venere,
Dina, Soula, Evi, Riniò
cinque milioni di anni luce
una stabile rotta è tracciata
cinque miliardi di galassie
a cinque metri
a cinque metri
a solo cinque metri
dalla mia cella.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 08.05.2013