Sei Settembre (M. Theodorakis)
Έκτη Σεπτεμβρίου
ώρα έντεκα πρωινή.
Τώρα λούζονται τα πουλιά
στα ποτάμια
στα έλατα τρίβονται
οι Βοριάδες.
Σε χτύπησε ο Τούρκος
στο Μπιζάνι.
Τώρα κάθεσαι και με κοιτάς,
πίνεις καφέ,
στάζεις φαρμάκι,
αγάπη αγάπη.
Ο Ήλιος ψήνει
το σταφύλι
ώρα έντεκα πρωινή.
Sei settembre
ore undici del mattino
Ora gli uccelli fanno il bagno
nei fiumi
sugli abeti
si sfregano i venti del nord
Ti colpì il Turco
a Bizani.
Ora siedi e mi guardi
bevi caffé
stilli veleno
amore amore
Il sole arrostisce
il grappolo
alle undici del mattino.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 08.05.2013