לאונידס
Γιος του χαμού και την ελπίδας
λιακό παιδί ο Λεωνίδας.
Με όλα τα φώτα ανοιχτά
και το μυαλό και την καρδιά,
στη μακρινή πατρίδα φτάνω,
το όνειρο αλήθεια κάνω.
Θα ΄ρθω να θυμηθώ και να ξεχάσω
κι όμως Θεσσαλονίκη μου δε θα σε ξαναχάσω.
Οποίος θα δει την παιδική ψυχή μου
θα αναγνωρίσει αμέσως την πληγή μου.
Μα η αγάπη αγρυπνά
τη νιώθω πια πολύ κοντά,
τον εφιάλτη μου απομακρύνω,
τον πόνο και τις στάχτες πίσω αφήνω.
Θα ΄ρθω να θυμηθώ και να ξεχάσω
όμως Θεσσαλονίκη μου δε θα σε ξαναχάσω.
בן לאובדן ולתקווה
זהו ליאונידס הילד של יעקב
עם כל האורות דולקים
ועם הראש ועם הלב
אל המולדת הרחוקה אני מגיע
ואת החלום אני הופך לאמת
אגיע כדי לזכור וכדי לשכוח
ועם זאת, סלוניקי שלי, לא אאבד אותך שנית
מי שיראה את נשמת הילד שבי
מיד יזהה את הפצע שלי
אך האהבה עודנה ערה
אני חש אותה יותר קרובה
מהסיוט שלי אני הולך ומתרחק
את הכאב ואת האפר משאיר מאחוריי
מי שיראה את נשמת הילד שבי
מיד יזהה את הפצע שלי
www.iliosradio.com © 08.05.2013