Именно мой Бог
Ο δικός μου Θεός
δε μυρίζει λιβάνι,
δεν φοράει στεφάνι
κι έχει μαύρα μαλλιά.
Στέκει φάρος λευκός
στο μικρό μου λιμάνι
λούζει φως το κορμί μου
και με παίρνει αγκαλιά.
Ο δικός μου Θεός
δε χωράει σε εικόνες,
δε χωράει σε κανόνες,
δεν φοράει χρυσά.
Είν’ το φέγγος του μόνο
που φωτίζει χειμώνες
η ζεστή του ανάσα
όταν έξω φυσά.
Ο δικός μου Θεός
έχει κάρβουνα μάτια
και δυο ολόλευκα άτια
με αγγέλων φτερά.
Αν τη νύχτα κοιτάξεις
του ουρανού τα σημάδια
θα μας δεις να πετάμε
με τα χέρια ανοιχτά.
Ο δικός μου Θεός
αγαπάει το γέλιο,
αγαπάει το χρώμα,
αγαπάει τη βροχή.
Τόνε βρίσκω στη θάλασσα,
στης βροχής τη σταγόνα.
Τόνε ψάχνω σε σένα
που έχεις χρόνια χαθεί...
Именно мой Бог
не вдыхает ладан,
не носит венец
и у него тёмные волосы.
Он стоит маяком белым
в маленькой моей гавани,
омывает свет моё тело
и заключает меня в объятья.
Именно мой Бог
не содержится в иконах,
не вмещается в каноны,
не носит золото.
Это сияние его лишь,
которое согревает зимы,
горячо его дыхание,
когда на улице дует.
У именно моего Бога
угли - глаза
и два белоснежных коня
с ангелов крыльями.
Если ночью ты заметила
неба знаки,
увидишь нас летящими
с руками распростёртыми.
Именно мой Бог
любит смех,
любит цвет,
любит дождь.
Нахожу его в море,
в дождя капельке.
Ищу его в тебе,
которая давно исчезла...
Panselinos © 08.05.2013