Опять один
Φίλε, πες μου την αλήθεια γιατί καίγομαι,
μακριά της υποφέρω, καταστρέφομαι.
Ό,τι κι αν σου πω δε φτάνει,
μια ζωή τα ίδια κάνει.
Πάλι μόνο θα σ’ αφήσει και θα πληγωθείς.
Κάνε πέτρα την καρδιά σου,
μάζεψε τα πράγματά σου.
Πάλι μόνος σου θα μείνεις και θα πληγωθείς.
Πάλι μόνος μου θα μείνω,
θα πληγώνομαι, θα σβήνω.
Μόνος θα παραμιλάω,
μόνος θα την αγαπάω.
Φίλε, πες μου δυο κουβέντες γιατί χάνομαι.
Μακριά της θα πεθάνω, το αισθάνομαι.
Θέλω μόνο να σε σώσω
και το χέρι να σου δώσω,
μα φοβάμαι πως στο τέλος θα μου τ’ αρνηθείς.
Αν δε φύγεις μακριά της,
θα καείς μες στη φωτιά της.
Πάλι μόνος σου θα μείνεις και θα πληγωθείς.
Πάλι μόνος μου θα μείνω,
θα πληγώνομαι, θα σβήνω.
Μόνος θα παραμιλάω,
μόνος θα την αγαπάω.
Друг, скажи мне правду, почему я сгораю,
вдали от неё страдаю, погибаю?
Что бы я тебе ни сказал, этого недостаточно,
всю жизнь она одно и то же делает.
Опять одного тебя оставит и ты расстроишься.
Сделай камнем своё сердце,
собери свои вещи!
Опять одинокий останешься и расстроишься.
Опять один останусь,
буду горевать, угасать.
Одинокий буду бредить,
одинокий буду её любить.
Друг, поговори со мной, почему я пропадаю?
Вдали от неё я умру, я это чувствую.
Хочу лишь спасти тебя
и руку тебе подать,
но, боюсь, что, в итоге, ты откажешься от моей помощи.
Если не уйдёшь от неё подальше,
ты сгоришь в её огне.
Опять одинокий останешься и расстроишься.
Опять один останусь,
буду горевать, угасать.
Одинокий буду бредить,
одинокий буду её любить.
Panselinos © 08.05.2013