Medusa
Όταν ερωτεύεσαι τα μαλλιά σου φίδια
αστραπή το βλέμμα σου,
πορφυρό το δέρμα σου.
Όταν ερωτεύεσαι φλόγα έχεις στα χείλη
στην καρδιά σου άβυσσο,
στους μηρούς κοχύλι.
Πώς να ξεχάσω τη γεύση σου,
τ’ όνομά σου πώς να ξεχάσω, μέδουσα.
Όταν ερωτεύεσαι τα νύχια σου μαχαίρια
με κρατάς αιχμάλωτο
μες τα δυο σου χέρια.
Όταν ερωτεύεσαι τα στήθη σου φεγγάρια
ο λαιμός σου εικόνισμα
μα η ψυχή σου άδεια.
Wenn du dich verliebst, sind deine Haare Schlangen
dein Blick ein Blitz
und deine Haut purpurrot.
Wenn du dich verliebst, hast du eine Flamme auf den Lippen
einen Abgrund in deinem Herzen,
eine Muschel an deinen Oberschenkeln.
Wie soll ich deinen Geschmack vergessen,
wie soll ich deinen Namen vergessen, Medusa.
Wenn du dich verliebst, sind deine Nägel Messer
du hältst mich gefangen
in deinen beiden Armen.
Wenn du dich verliebst, sind deine Brüste Monde
dein Hals eine Ikone
aber deine Seele ist leer.
lipsia © 10.05.2013