Тебе безразлично
Φτιάχνει η μοναξιά ένα τοπίο
γύρω ερημιά κι εμείς οι δύο.
Πέφτει η βροχή με κλάμα μοιάζει,
ξέρεις ότι φταις μα δε σε νοιάζει...
Αδιαφορείς, πώς το μπορείς
να μην είσαι εδώ;
Αδιαφορείς, ό,τι κι αν πεις
δεν σε συγχωρώ!..
Κρύβω από σένα πως φοβάμαι
όταν λείπεις κι όταν σε θυμάμαι.
Πώς να κλείσω τώρα τις πληγές μου
που δε γνωρίζω άλλο πια τις αντοχές μου;..
Αδιαφορείς, πώς το μπορείς
να μην είσαι εδώ;
Αδιαφορείς, ό,τι κι αν πεις
δεν σε συγχωρώ!..
Δεν έχει νόημα να `ρθείς,
δικαιολογίες να μου πεις
ότι απέμεινε από μένα
να τελειώσεις.
Ένα συγγνώμη δεν μπορώ
έτσι απλά να το δεχτώ,
αφού δεν έμεινε πια τίποτα να σώσεις...
Αδιαφορείς, πώς το μπορείς
να μην είσαι εδώ;
Αδιαφορείς, ό,τι κι αν πεις
δεν σε συγχωρώ!..
Создаёт одиночество пейзаж:
кругом пустота и мы оба.
Идёт дождь, на плачь похожий,
ты знаешь, что виновата, но тебя не волнует...
Тебе безразлично, как ты можешь
не быть здесь?
Тебе безразлично, что бы ты ни сказала,
я тебя не прощаю!..
Скрываю от тебя, что боюсь,
когда тебя нет и когда тебя вспоминаю.
Как мне залечить теперь свои раны,
ведь не узнаю больше своей выдержки?..
Тебе безразлично, как ты можешь
не быть здесь?
Тебе безразлично, что бы ты ни сказала,
я тебя не прощаю!..
Нет смысла тебе приходить,
оправдываться передо мной,
со всем, что осталось от меня,
чтобы покончить.
Одно "прости!" не могу
так просто принять,
ведь не осталось больше ничего, что бы ты спасла...
Тебе безразлично, как ты можешь
не быть здесь?
Тебе безразлично, что бы ты ни сказала,
я тебя не прощаю!..
Panselinos © 11.05.2013