И так мы закончили
Και τ’ όνειρο έσβησε για μας
με λόγια και έργα μιας βραδιάς.
Εσύ μου `πες πως δε μ’ αγαπάς
και εγώ σου είπα αλλού να πας...
Και τ’ όνειρο έσβησε για μας
με λόγια και έργα μιας βραδιάς.
Εγώ υποφέρω και εσύ πονάς
πως χάθηκε ο έρωτας...
Κι έτσι τελειώσαμε, σκοτώσαμε
μια αγάπη δυνατή...
Δε συμφωνήσαμε κι αφήσαμε
το χρόνο να χαθεί...
Από τα λάθη μας δεν βγήκαμε
ούτε για μια στιγμή...
Τώρα πληρώνουμε και φταίμε εμείς
που ζούμε μοναχοί...
Και τ’ όνειρο έσβησε με μιας
σαν φύλλα που σκόρπισε ο βοριάς.
Χάθηκαν οι όρκοι της καρδιάς,
τώρα σαν ξένο με κοιτάς...
Και τ’ όνειρο έσβησε για μας,
δεν έχει πια νόημα που πας,
αφού μου `πες πως δε μ’ αγαπάς,
κάνε ό,τι θέλεις, μα μη γυρνάς...
Κι έτσι τελειώσαμε, σκοτώσαμε
μια αγάπη δυνατή...
Δε συμφωνήσαμε κι αφήσαμε
το χρόνο να χαθεί...
Από τα λάθη μας δεν βγήκαμε
ούτε για μια στιγμή...
Τώρα πληρώνουμε και φταίμε εμείς
που ζούμε μοναχοί...
И мечта угасла для нас
со словами и сценами одного вечера.
Ты мне сказала, что не любишь меня,
а я тебе сказал "уходи"...
И мечта угасла для нас
со словами и сценами одного вечера.
Я страдаю и тебе больно,
что пропала страсть...
И так мы закончили, убили
одну любовь сильную...
Мы не согласились друг с другом и позволили
времени пропасть...
Из своих ошибок мы не вышли
ни на одно мгновенье...
Теперь расплачиваемся и виноваты мы,
что живём одни...
И мечта угасла сразу,
словно лепестки, которые развеял северный ветер.
Пропали клятвы сердца,
теперь словно на чужака на меня смотришь...
И мечта угасла для нас,
не имеет больше смысла, куда ты идёшь,
ведь ты мне сказала, что не любишь меня,
делай, что хочешь, но не возвращайся...
И так мы закончили, убили
одну любовь сильную...
Мы не согласились друг с другом и позволили
времени пропасть...
Из своих ошибок мы не вышли
ни на одно мгновенье...
Теперь расплачиваемся и виноваты мы,
что живём одни...
Panselinos © 14.05.2013