Jos emme sitä eläisi
Αν δεν τα ζούσαμε, πώς θα τα θυμόμαστε,
πώς θα κερδίζαμε τόσες αναμνήσεις;
Αν δεν πονούσαμε, πώς θα γιατρευόμαστε
και πώς θα ψάχναμε γι’ άλλες συγκινήσεις;
Όλοι πια το ξέρουμε πως έρωτας θα πει
κάθε μια χαρά και δέκα πόνοι,
λύπες, καρδιοχτύπια, αμφιβολίες και ντροπή
όταν ξαφνικά μείνουμε μόνοι.
Μα αν δεν τα ζούσαμε, πώς θα τα θυμόμαστε,
πώς θα κερδίζαμε τόσες αναμνήσεις;
Πώς θα μπορούσαμε να ξαναγελιόμαστε
και πώς θα ψάχναμε γι’ άλλες συγκινήσεις;
Jos emme niitä eläisi, kuinka muistaisimme,
kuinka saimme niin monet muistot?
Jos emme kärsisi, kuinka paranisimme
ja kuinka etsisimme uusia liikutuksia?
Kaikki jo tiedämme että rakkaus tarkoittaa
yhtä iloa ja kymmentä tuskaa,
suruja, sydämentykytyksiä, epäilyksiä ja häpeää
kun äkkiä jäämme yksin.
Mutta jos emme niitä eläisi, kuinka muistaisimme,
kuinka saimme niin monet muistot?
Kuinka voisimme taas nauraa
ja kuinka etsisimme uusia liikutuksia?
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 27.04.2014