Vanha syntini
Μια αμαρτία μου παλιά
απόψε εσυνάντησα,
θυμήθηκα το παρελθόν
και πόνεσα και δάκρυσα.
Κάτσαμε και μιλήσαμε
με βουρκωμένα μάτια
για τα παλιά μας όνειρα
που γίνανε κομμάτια.
Μια αμαρτία μου παλιά
απόψε ξαναγύρισε,
πίκρες χαρές και βάσανα
που πέρασα μου θύμισε.
Κάτσαμε και μιλήσαμε
με βουρκωμένα μάτια
για τα παλιά μας όνειρα
που γίνανε κομμάτια.
Erään syntini vanhan
tänä iltana tapasin,
muistin menneisyyden
ja kärsin ja kyynelehdin.
Istuimme ja juttelimme
kyyneleisin silmin
vanhoista unelmistamme
jotka menivät palasiksi.
Syntini vanha
tänä iltana palasi,
katkerat ilot ja tuskat
jotka koin mulle muistutti.
Istuimme ja juttelimme
kyyneleisin silmin
vanhoista unelmistamme
jotka menivät palasiksi.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 27.04.2014