Kaksitoistavuotias tyttö
Δώδεκα χρονών κορίτσι
χήρα, πάει στη μάνα της
τα στεφάνια στην ποδιά της
κι ήκλαιγε τον άντρα της.
"Σώπα, κόρη μου, μην κλαίεις,
σώπα μην πικραίνεσαι,
έμμορφη κι αρχόντισσα `σαι
και ξαναπαντρεύεσαι"
Kaksitoistavuotias tyttö
leski, menee äitinsä luo
kruunut esiliinassaan
ja itki miestään.
"Hiljaa, tyttäreni, älä itke,
hiljaa älä katkeroidu,
kaunotar ja ruhtinatar olet
ja avioidut uudestaan."
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 27.04.2014