Vagdatin noita
Μάγισσα, τσιγγάνα απ’ τη Βαγδάτη,
μάγια να μου πεις για την αγάπη,
ξημερώνω στης Αθήνας τα δρομάκια σαν τρελός
και με βλέπουν πάντα οι περαστικοί,
ο αλήτης λένε, νάτος, ο φτωχός.
Κάνε, μάγισσα, ν’ αποφασίσει,
τον φτωχό αλήτη ν’αγαπήσει,
‘γω δε φταίω κι αν γεννήθηκα φτωχός μεσ’στο ντουνιά
κι αν θα την παντρέψουν μ’ έναν πλούσιο,
του αλήτη θα ματώσει η καρδιά.
Noita, mustalainen Vagdatista,
taika rakkauden kerro mulle,
aamuisin Ateenan kaduilla kuin hullu
ja aina mut näkevät ohikulkijat,
kulkuri, sanovat, siinä se, köyhä.
Laita, noita, hänet päättämään,
köyhää kulkuria rakastamaan,
syyni ei ole että synnyin köyhänä maailmaan
ja jos hänet naitetaan jollekin rikkaalle,
kulkurin sydän vuotaa verta.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 27.04.2014