Rahtilaivalla
Μ’ ένα καράβο φορτηγό
τις θάλασσες οργώνω
για σένα, αγάπη μου γλυκιά,
για σένανε και μόνο.
Κάνω τη θάλασσα στεριά,
αγάπη μου, για σένα.
Ή θα σε κάνω αρχόντισσα
ή θα με φαν τα ξένα.
Δε με τρομάζουν οι καιροί,
στα κύματα παλεύω.
Εσύ μονάχα να μ’ αγαπάς
κι εγώ ας κινδυνεύω.
Κάνω τη θάλασσα στεριά,
αγάπη μου, για σένα.
Ή θα σε κάνω αρχόντισσα
ή θα με φαν τα ξένα.
Rahtilaivalla
meriä kynnän
vuoksesi, rakkaani ihana,
sun ainoan vuoksi.
Teen merestä mantereen,
rakkaani, sua varten.
Joko teen sinusta ruhtinattaren
tai syökööt mut ulkomaat.
Ei mua pelota säät,
aalloissa taistelen.
Sinä kunhan mua rakastat
senkuin joudun vaaroihin.
Teen merestä mantereen,
rakkaani, sua varten.
Joko teen sinusta ruhtinattaren
tai syökööt mut ulkomaat.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 27.04.2014