Don’t cry for Greece
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαις
εκεί που πάει να σκύψει
με το σουγιά στο κόκκαλο
με το λουρί στο σβέρκο
Νάτη πετιέται απο ξαρχής
κι αντριεύει και θεριεύει
και καμακώνει το θεριό
με το καμάκι του ήλιου
Don’t cry for Greece
there where she goes to bend down
with the penknife in the bone
and the strap on her neck
There she is, she throws herself into new flight
and she becomes bold and shoots up
to slay the wild beast
with the harpoon of the sun
Love Song for Greece, Eva Johanos © 29.07.2014