Rache-se pedra
Άνοιξε πέτρα να κλειστώ
ήλιος να μη, ήλιος να μη με βλέπει
αντί για νύφη πρέπει
πρέπει στα μαύρα να ντυθώ
Άνοιξε πέτρα για να μπω
χάνω τον άντρα που αγαπώ
Νύχτα κατέβα απ’ τα βουνά
νύχτα μαυροφορούσα
ο άντρας που αγαπούσα
τώρα για άλληνε πονά
Νύχτα κατέβα απ’ τα βουνά
μέρα να μη με δει ξανά
Μπάτε κορίτσια στο χορό
κι αφήστε με μονάχη
κόπηκα σαν το στάχυ
και τώρα τρέμω σαν φτερό
Μπάτε κορίτσια στο χορό
έχασα αυτόν που καρτερώ
Rache-se pedra, que eu me enterre
e o sol não possa, não possa me ver
ao contrário das noivas
em preto vestir-me-ei
Rache-se pedra, que eu me adentre
tendo saudade do homem que amo
Noite que vem das montanhas
noite, vestida em preto
o homem que tanto amava
agora sofre por outra
Noite que vem das montanhas
que o dia nunca mais me veja
Dancem, garotinhas
e me deixem sozinha
talhada que nem trigo
agora balanço que nem pena
Dancem, garotinhas
eu perdi aquele que espero...
Rômulo Bartolozzi © 29.07.2014