The Color of Love
Ποιο το χρώμα της αγάπης
ποιος θα μου το βρει;
Να `ναι κόκκινο σαν ήλιος
θα καίει σαν φωτιά.
Κίτρινο σαν το φεγγάρι
θα `χει μοναξιά.
Να `χει τ’ ουρανού το χρώμα
θα `ναι μακριά.
Να `ναι μαύρο σαν τη νύχτα
θα `ναι πονηρή.
Ποιο το χρώμα της αγάπης
ποιος θα μου το βρει;
Να `ναι άσπρο συννεφάκι
φεύγει και περνά.
Να `ναι άσπρο γιασεμάκι
στον ανθό χαλά.
Να `ναι άσπρο γιασεμάκι
στον ανθό χαλά.
Να `ναι το ουράνιο τόξο
που δεν πιάνεται
Όλο φαίνεται πως φτάνω
κι όλο χάνεται.
Όλο φαίνεται πως φτάνω
κι όλο χάνεται.
Ποιο το χρώμα της αγάπης
ποιος θα μου το βρει;
What is the color of love-
who will tell me it?
If it is red like the sun
it will burn like fire.
Yellow like the moon
it will suffer from loneliness.
If it is the color of the sky
it will be far away.
If it is black like the night
it will be crafty.
What is the color of love-
who will tell me it?
If it is a white cloud
It leaves and passes.
If it is a white jasmine flower
the blossom spoils
If it is a white jasmine flower
the blossom spoils
If it is the rainbow
which cannot be grasped
It always seems that I am arriving there
and it always disappears
It always seems that I am arriving there
and it always disappears
What is the color of love-
who will tell me it?
Love Song for Greece, Eva Johanos © 29.07.2014