For your smile
Για το χαμόγελό σου τραγουδώ
γιατί μου δείχνει πως το κλάμα έχεις γνωρίσει
και για το βάδισμά σου το γλυκό
που μόνο όποιος σκόνταψε μπορεί να εκτιμήσει
αυτό το χάδι που `ναι τόσο τρυφερό
είναι από χέρια που σκληρά έχουν παλέψει
κι αυτά τα χείλη που με αγάπη με φιλούν
δεν τ’ άκουσα ποτέ πικρή να πούνε λέξη
Για το χαμόγελό σου τραγουδώ
που όσο κι αν πόνεσες δεν το εγκαταλείπεις
που με κουράγιο με γεμίζει αν το δω
και χάνονται με μιας τα σύννεφα της λύπης
Είμαι στ’ αλήθεια τυχερός που σ’ έχω εδώ
όταν τα πράγματα ζορίζουνε τριγύρω
και ξέρω αν τύχει και ποτέ εξαντληθώ
θα `σαι στο πλάι μου επάνω σου να γείρω
I sing for your smile
because it shows me that you have known how to weep
And for the sweet way you walk
That only someone that has tripped can appreciate.
Your caress that is so tender
It is from the hands that have struggled so hard
And these lips that so lovingly are kissing me
I have never heard them uttering a bitter word.
For your smile I sing
That no matter how much pain you feel you never abandon
That fills me up with courage when I see it
And the clouds of sorrow disappear at once/
I am really fortunate to have you here
when everything around me gets tough
and I know that if by any chance I ever get exhausted
You will be next to me so I can lean on you.
Kostas Houston, Κωνσταντίνος Φ. Βελιάδης © 29.07.2014