Du wirst älter und es wird dunkel
Ήταν ατέλειωτη η μέρα
κι ως νύχτωνε σε μια γωνιά
μ’ ένα τσιγάρο του πατέρα
τους άντρες παίζαμε κρυφά.
Τώρα η μέρα σε τρομάζει
γύρω αποτσίγαρα σωρός
και πια δεν είναι γυρισμός
γερνάς και σκοτεινιάζει.
Γέλια παιδιών έξω απ’ το σπίτι
πέτρες στην τσέπη της ποδιάς
μα έφτανε ένα νεκρό σπουργίτι
για να σε κάνει να πονάς.
Der Tag war noch nicht zu Ende
und als es Nacht wurde, spielten wir
mit einer von Vaters Zigaretten
in einer Ecke heimlich Erwachsene.
Jetzt erschrickt dich der Tag
rund um einen Haufen Zigarettenstummel
und es gibt kein Zurück mehr
du wirst älter und es wird dunkel.
Kinderlachen außerhalb des Hauses
Steine in der Schürzentasche
aber es kam ein schwarzer Spatz
um dir Schmerzen zuzufügen.
lipsia © 29.07.2014