At the demonstration
Στη διαδήλωση κοιτούσες
του σωματείου τα πλακάτ.
Δεν ζύγωνες, δεν προχωρούσες
και πίσω σου ήτανε τα ΜΑΤ.
Ένας ξεχωριστός διαβάτης,
δεν ήσουν, αδελφέ μου εσύ.
Ήσουν υπάλληλος κι εργάτης
σαν όλους μες στην πόλη αυτή.
Στη διαδήλωση σε είδα
μ’ απόφαση να προχωράς.
Ανοίξαμε την αλυσίδα
κι έγινες ένας από μας.
Κι όπως ερχόσουν βήμα βήμα
κι όπως ζυγώναμε κι εμείς
του φόβου έσπασες το νήμα
και τη μιζέρια μιας ζωής.
At the demonstration you were observing
the placards of the union.
You didn't come closer, you didn't move
and behind you there were the riot police.
A distinctive passer by,
my brother, you were not.
You were a clerk and a labourer
like everyone in this town.
At the demonstration I saw you
with boldness walking.
We opened our human chain
and you became one of us.
And as you were closing in step by step
and as we were reaching at you
you broke the strand of fear
and the misery of a lifetime.
kesnar © 29.07.2014